The problem may be from corrupted rules template in Exchange Server.

Start Outlook using the command line "/cleanrules"

outlook.exe /cleanrules

NOTE: If you need the rules export them before running the previous command and then import the rules again.